1 00:03:40,753 --> 00:03:43,221 Ho 15 anni. 2 00:03:43,923 --> 00:03:45,948 L'ho appena scoperto 3 00:03:46,626 --> 00:03:49,891 che il freddo no iniziare subito dopo l'estate. 4 00:03:49,996 --> 00:03:52,055 Nel mezzo c'è l'autunno. 5 00:04:04,143 --> 00:04:07,738 La mamma me lo disse quell'autunno in Canada è bellissimo. 6 00:04:07,914 --> 00:04:09,575 Tutte le foglie diventano dorate. 7 00:04:09,682 --> 00:04:11,741 Non le credo davvero. 8 00:04:11,918 --> 00:04:16,548 Ci sarebbe anche un'università accetta il mio stupido fratello. 9 00:04:16,923 --> 00:04:22,088 È come un bambino dell'asilo che vuole Mamma e papà da seguire. 10 00:05:00,400 --> 00:05:02,425 Dammi una mano, figliolo. 11 00:05:50,650 --> 00:05:53,551 Oggi è il 31 agosto. 12 00:05:54,387 --> 00:05:56,412 È lo stesso a Tokio. 13 00:05:57,357 --> 00:06:02,294 Il tempo è bello, ma il cielo è coperto. 14 00:06:04,263 --> 00:06:06,629 Ci sono 30 gradi Celsius. 15 00:06:08,201 --> 00:06:09,998 E a Tokio... 16 00:06:10,837 --> 00:06:13,362 Era Fahrenheit o Celsius? 17 00:06:14,307 --> 00:06:18,437 non lo ricordo più, quindi non so quale sia più caldo. 18 00:06:19,779 --> 00:06:22,247 L'umidità è del 93%. 19 00:06:24,016 --> 00:06:26,314 Non c'è da stupirsi che le lacrime vengano facilmente. 20 00:06:32,492 --> 00:06:35,290 Ragazze a Hong Kong 21 00:06:35,495 --> 00:06:38,430 hanno gli stessi capelli lunghi delle ragazze di Tokyo. 22 00:06:40,266 --> 00:06:42,530 Mi chiedo quale duri più a lungo, 23 00:06:42,635 --> 00:06:45,229 un primo amore a Hong Kong o Tokyo. 24 00:07:38,891 --> 00:07:41,951 Mi chiedo come sarò quando avrò 20 anni. 25 00:07:42,862 --> 00:07:44,887 Mi sposerò per allora? 26 00:07:46,065 --> 00:07:49,626 A quel punto, immagino che guiderò. 27 00:07:49,769 --> 00:07:53,899 Non fumerò, però. Puzza. 28 00:07:54,073 --> 00:07:56,132 Avrò degli amici? 29 00:07:57,076 --> 00:08:00,637 Negli ultimi due anni, la maggior parte di loro emigrò. 30 00:08:02,048 --> 00:08:04,812 Cherry partirà per l'Australia domani. 31 00:08:05,051 --> 00:08:07,576 Toccherà a me l'anno prossimo. 32 00:08:08,855 --> 00:08:14,020 Quando avrò 20 anni, potremmo essere tutti sposati con stranieri. 33 00:08:25,571 --> 00:08:28,335 Ci scuserai, nonna? 34 00:08:29,475 --> 00:08:34,640 Stai bloccando la nostra visuale. 35 00:09:05,111 --> 00:09:07,306 Non prenderai nessun pesce qui. 36 00:09:08,214 --> 00:09:10,273 Ci sono solo avannotti. 37 00:10:05,605 --> 00:10:07,664 Questo piccolo. 38 00:12:05,024 --> 00:12:09,154 La dimensione di questa stanza è di 200 piedi quadrati. 39 00:12:10,396 --> 00:12:15,026 È al quindicesimo piano, 135 piedi sopra il suolo. 40 00:12:17,369 --> 00:12:19,735 Costa 200 dollari di Hong Kong. 41 00:12:19,939 --> 00:12:22,635 L'ho affittato per tre settimane. 42 00:12:23,042 --> 00:12:25,772 Mi ci sono voluti 1 ora e 20 minuti di contrattazione. 43 00:12:29,315 --> 00:12:31,340 Quella è la mia acqua minerale. 44 00:12:34,386 --> 00:12:35,944 Una macchina fotografica. 45 00:12:36,655 --> 00:12:38,350 L'ho comprato oggi. 46 00:12:39,625 --> 00:12:41,650 Mi è costato 680 dollari di Hong Kong. 47 00:12:59,945 --> 00:13:01,970 Questa stanza è ben posizionata. 48 00:13:02,815 --> 00:13:07,184 È vicino alla metropolitana, alle discoteche e ai bar. 49 00:13:09,321 --> 00:13:11,619 Posso trovare facilmente anche ragazze. 50 00:13:46,625 --> 00:13:48,684 Le mie nuove mutande. 51 00:13:49,361 --> 00:13:51,420 Mi sono costati 53 dollari di Hong Kong. 52 00:13:54,700 --> 00:13:56,031 Sono io. 53 00:13:56,402 --> 00:13:59,769 Bene. Non ha usato il mio spazzolino da denti. 54 00:15:21,754 --> 00:15:23,187 Come lo metto? 55 00:15:49,381 --> 00:15:51,178 È intrappolato. 56 00:16:27,820 --> 00:16:28,980 cantonese. 57 00:16:33,926 --> 00:16:34,915 Contento. 58 00:17:11,764 --> 00:17:13,288 Sembra orribile. 59 00:17:39,358 --> 00:17:41,383 Non è molto intelligente! 60 00:18:50,162 --> 00:18:51,561 Non te lo dirò. 61 00:19:37,042 --> 00:19:38,009 Capisco. 62 00:21:27,286 --> 00:21:28,651 Che idiota! 63 00:21:46,605 --> 00:21:48,630 - Pui Wai? - Sì, sono a casa. 64 00:21:56,615 --> 00:22:00,711 Qualcuno della tua scuola ti stavo cercando. 65 00:22:02,020 --> 00:22:03,817 O forse stavano cercando tuo fratello. 66 00:22:10,796 --> 00:22:13,230 È molto devoto da parte tua. 67 00:22:13,365 --> 00:22:16,425 Non dovresti accendere l'incenso dal gas. 68 00:22:16,768 --> 00:22:19,328 Non riesco a trovare le corrispondenze. 69 00:22:23,075 --> 00:22:25,100 Grazie, nonna. 70 00:22:32,084 --> 00:22:36,214 Quando tuo padre tornerà, chiedigli di far riparare il telefono. 71 00:22:36,488 --> 00:22:38,615 La linea è pessima. 72 00:23:14,092 --> 00:23:15,821 Per favore aiutati. 73 00:23:15,927 --> 00:23:17,519 Mangia di più. 74 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 Non provare a seguire la dieta come tua madre. 75 00:23:32,177 --> 00:23:35,772 Le ragazze grassocce sono sempre più adorabili. 76 00:23:36,314 --> 00:23:38,373 E' troppo per me. 77 00:23:40,318 --> 00:23:41,876 Prendilo. 78 00:23:46,425 --> 00:23:48,484 Sii una brava ragazza. 79 00:23:49,127 --> 00:23:50,958 Sono pieno. 80 00:23:56,568 --> 00:23:58,126 Mangialo. 81 00:25:19,985 --> 00:25:21,384 Di cosa sta parlando? 82 00:26:15,106 --> 00:26:16,073 ...gru... 83 00:26:28,420 --> 00:26:30,752 Questo è il volto di una ragazza innamorata. 84 00:26:31,856 --> 00:26:33,289 Cosa fai? 85 00:26:43,802 --> 00:26:44,894 Diamo un'occhiata. 86 00:27:25,176 --> 00:27:27,701 Come hai fatto? Sorprendente! 87 00:30:32,263 --> 00:30:33,753 Ho detto aspetta! 88 00:31:38,696 --> 00:31:42,962 Un bel fondo non promette un bel viso. 89 00:31:47,805 --> 00:31:52,538 Un paio di belle gambe non promette il seno pieno. 90 00:31:57,482 --> 00:32:01,942 Una donna sexy non lo fa sempre prometti buon sesso. 91 00:32:05,657 --> 00:32:10,856 Una notte appassionata no prometti una mattinata fresca. 92 00:32:12,497 --> 00:32:17,093 Non necessariamente si prende l'AIDS aver fatto sesso una volta. 93 00:32:20,138 --> 00:32:22,800 Contrarre l'AIDS non significa che morirai. 94 00:32:23,808 --> 00:32:26,402 No, non è questo. 95 00:32:27,412 --> 00:32:29,437 Un giorno morirai. 96 00:32:30,415 --> 00:32:33,873 Morirai a 30 o 130 anni. 97 00:32:35,353 --> 00:32:36,945 Il cosiddetto "nulla". 98 00:32:59,677 --> 00:33:00,837 Che coincidenza! 99 00:33:00,945 --> 00:33:03,072 - Stai bene. - È molto tempo che non ci si vede! 100 00:33:03,181 --> 00:33:05,581 Non sei cambiato affatto. 101 00:33:05,683 --> 00:33:06,911 Nemmeno tu. 102 00:33:07,018 --> 00:33:09,282 - Non sapevo che fossi qui. - Nemmeno io. 103 00:33:09,387 --> 00:33:11,480 È passato così tanto tempo. 104 00:33:11,589 --> 00:33:13,750 - Non sei cambiato. - Stai bene. 105 00:33:13,858 --> 00:33:15,587 - Sedere. - Ma... 106 00:33:15,693 --> 00:33:17,092 - Per favore. - Ma... 107 00:33:17,195 --> 00:33:19,993 - Per favore, siediti. - Posso io? 108 00:33:48,760 --> 00:33:50,421 Stai viaggiando? 109 00:33:51,562 --> 00:33:52,551 SÌ. 110 00:33:53,131 --> 00:33:55,656 - Anche tu? - Beh, più o meno. 111 00:33:57,402 --> 00:33:59,029 Sono passati dieci anni. 112 00:34:01,139 --> 00:34:03,198 Riguardo te e Miyo, intendo. 113 00:34:06,044 --> 00:34:09,138 Della mia sorellina. Non ricordi? 114 00:34:12,583 --> 00:34:16,212 Me ne ero dimenticato. Miyo era il nome di tua sorella. 115 00:34:16,754 --> 00:34:20,520 Non è stata lei il tuo primo amore? Come potresti dimenticare? 116 00:34:20,825 --> 00:34:22,156 Lo era? 117 00:34:25,363 --> 00:34:27,092 Così è stato. 118 00:34:27,765 --> 00:34:30,893 Pensavo fossi la sorella di un'altra ragazza. 119 00:34:31,469 --> 00:34:32,959 Scusa. 120 00:34:44,382 --> 00:34:47,545 Ti sei sposato, vero? 121 00:34:51,989 --> 00:34:53,320 Mi dispiace. 122 00:34:54,392 --> 00:34:56,656 Era la sorella di un'altra ragazza. 123 00:35:10,741 --> 00:35:12,800 Sono divorziato. 124 00:35:13,511 --> 00:35:15,672 Ti sei ricordato bene. 125 00:35:17,648 --> 00:35:19,138 Mi dispiace. 126 00:35:23,788 --> 00:35:24,948 Scusa. 127 00:36:22,013 --> 00:36:24,004 Ti ho dato la mia carta? 128 00:36:25,149 --> 00:36:26,673 Non ricordo. 129 00:36:27,485 --> 00:36:29,749 OH. Li ho dati via tutti. 130 00:36:30,421 --> 00:36:34,790 Lavoro per un'agenzia di stampa giapponese nell'edificio dove ci siamo incontrati oggi. 131 00:36:35,359 --> 00:36:37,953 Il numero di telefono è 386-8195. 132 00:36:39,096 --> 00:36:40,586 Bene. 133 00:36:41,532 --> 00:36:44,524 Ehi, vuoi cenare con me? 134 00:36:47,939 --> 00:36:49,372 Non mi importa. 135 00:36:50,641 --> 00:36:53,439 Oh, devo fare una chiamata. Solo un momento. 136 00:36:54,178 --> 00:36:55,668 Non ho tempo 137 00:36:56,614 --> 00:36:59,174 - Scusa. - Non preoccuparti. 138 00:37:00,017 --> 00:37:04,113 Ci vediamo domani a pranzo? Posso chiamarti? 139 00:37:05,056 --> 00:37:06,648 Beh... 140 00:37:07,091 --> 00:37:09,719 Non importa. Lasci perdere. 141 00:37:10,061 --> 00:37:14,191 Domani, nello stesso posto, alle 12:30. Va tutto bene? 142 00:37:16,834 --> 00:37:18,768 Per me va bene. 143 00:37:19,704 --> 00:37:22,036 Devo andare adesso. Ciao. 144 00:37:23,274 --> 00:37:24,571 Ciao. 145 00:37:46,097 --> 00:37:48,395 Di solito non soffro di insonnia. 146 00:37:49,433 --> 00:37:52,493 In un giorno d'inverno quando avevo cinque anni, 147 00:37:54,572 --> 00:37:58,702 all'impresa di pompe funebri, Papà mi ha detto di guardare il nonno. 148 00:38:00,111 --> 00:38:03,478 Mi ha detto di guardarlo per l'ultima volta. 149 00:38:03,581 --> 00:38:07,312 Fino ad allora non lo sapevo nemmeno cos'era una bara. 150 00:38:07,652 --> 00:38:09,711 Il nonno giaceva in una scatola. 151 00:38:10,254 --> 00:38:12,313 Avrei voluto pizzicargli il naso 152 00:38:13,591 --> 00:38:16,685 ma la nonna si avvicinò e mi abbracciò. 153 00:38:17,194 --> 00:38:18,923 Mi ha detto che il nonno era morto. 154 00:38:19,997 --> 00:38:23,694 Quando ho chiesto cosa significasse, La nonna piangeva 155 00:38:24,902 --> 00:38:26,233 e mi ha tenuto stretto. 156 00:38:28,973 --> 00:38:31,407 Perché non sei ancora a letto, nonna? 157 00:38:32,009 --> 00:38:35,103 Andrò a dormire quando l'opera sarà finita. 158 00:38:40,551 --> 00:38:43,145 Non sono riuscito a dormire affatto quella notte. 159 00:38:44,922 --> 00:38:46,947 Ero molto spaventato. 160 00:38:47,625 --> 00:38:49,650 Avevo paura che la nonna morisse. 161 00:40:56,687 --> 00:40:58,746 Perché hai saltato la scuola? 162 00:41:00,825 --> 00:41:02,884 Sapevi che potresti essere espulso? 163 00:41:04,862 --> 00:41:06,489 Non ero dell'umore giusto. 164 00:41:06,597 --> 00:41:09,691 La tua fine della scuola sarà l'anno prossimo. Alzati. 165 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Potrebbe influenzare il tuo intero futuro. 166 00:41:22,346 --> 00:41:23,836 Per te. 167 00:41:30,120 --> 00:41:32,611 Forse non ti conosco molto bene, 168 00:41:33,757 --> 00:41:36,555 ma odio vederti sprecare il tuo futuro. 169 00:41:36,660 --> 00:41:38,719 Capisci? 170 00:41:41,565 --> 00:41:44,295 Possiamo andare a scuola insieme domani? 171 00:41:49,473 --> 00:41:51,498 Aspetto! C'è una libellula! 172 00:42:27,444 --> 00:42:29,969 Aiutati. Mangia di più. 173 00:42:32,716 --> 00:42:35,844 Sei così magro, come una scimmia. 174 00:42:36,754 --> 00:42:38,085 Mangiare. 175 00:42:42,693 --> 00:42:45,253 Come hai detto che ti chiami? 176 00:42:48,198 --> 00:42:50,257 Ti ha chiesto il tuo nome. 177 00:43:01,078 --> 00:43:03,103 Aiutati. 178 00:43:03,814 --> 00:43:05,873 Mangia più cibo. 179 00:43:11,021 --> 00:43:14,115 Sottile come un rastrello! 180 00:43:20,898 --> 00:43:22,957 Prendi un'altra ciotola di riso. 181 00:44:01,205 --> 00:44:03,230 Nel piccolo parco... 182 00:44:14,418 --> 00:44:18,548 Sei così stupido. Vorrei che potessi parlare cantonese. 183 00:47:25,475 --> 00:47:26,840 Come posso dire... 184 00:48:22,099 --> 00:48:24,397 Dannazione. Come posso dirlo? 185 00:50:01,565 --> 00:50:03,089 Mi chiedo 186 00:50:05,135 --> 00:50:06,762 se sto male. 187 00:50:43,874 --> 00:50:45,307 Mi piace essere malato. 188 00:50:46,009 --> 00:50:50,241 Quando ho la febbre, sento l'odore L'infuso di erbe della nonna. 189 00:50:50,680 --> 00:50:53,171 Essere intontito... è una sensazione strana. 190 00:50:54,651 --> 00:50:56,448 Hai la febbre. 191 00:51:07,097 --> 00:51:09,657 Ricordo che quando ero al secondo anno, 192 00:51:09,766 --> 00:51:11,825 Mi è stata rimossa l'appendice. 193 00:51:11,935 --> 00:51:16,463 Ancora sotto anestesia e prima che riprendessi completamente i sensi, 194 00:51:17,040 --> 00:51:19,508 Mi sentivo come se stessi fluttuando nell'aria. 195 00:51:19,609 --> 00:51:22,669 Mi sono visto sdraiato sul letto, 196 00:51:22,813 --> 00:51:25,373 con la nonna che sonnecchiava al mio fianco. 197 00:52:15,265 --> 00:52:18,393 Avanti, sbrigati. Andiamo. 198 00:55:43,540 --> 00:55:46,168 I segreti della cucina della nonna 199 00:55:46,810 --> 00:55:50,268 sono più complicati rispetto alla bomba atomica. 200 00:55:51,147 --> 00:55:53,581 Ora so perché è così delizioso. 201 00:55:55,752 --> 00:55:59,688 Questa è tutta la sua vita. 202 00:56:12,335 --> 00:56:14,428 Questi devono avere più di 1000 anni. 203 00:56:42,532 --> 00:56:45,262 Ho un aspetto orribile. Interrompi la registrazione. 204 00:56:45,668 --> 00:56:47,295 Andare via. 205 00:57:24,007 --> 00:57:26,441 Stai bene? 206 00:57:29,345 --> 00:57:30,869 Demone! 207 00:57:30,980 --> 00:57:32,174 Ragazza sciocca. 208 00:57:34,017 --> 00:57:35,314 Maledetto idiota. 209 00:57:37,353 --> 00:57:38,581 Demone! 210 00:58:38,381 --> 00:58:39,939 Vieni qui. 211 00:59:32,001 --> 00:59:33,969 Che complicato... 212 01:00:29,659 --> 01:00:32,492 Ehi, micio. Vieni qui. 213 01:00:34,764 --> 01:00:36,823 La tua cena è qui. 214 01:00:46,142 --> 01:00:47,632 La tua cena. 215 01:00:53,483 --> 01:00:55,314 Mangialo. 216 01:02:34,117 --> 01:02:36,108 Quando ero un ragazzino, 217 01:02:36,219 --> 01:02:39,655 Il nonno mi faceva sedere sulle sue ginocchia 218 01:02:40,456 --> 01:02:43,550 e insegnami a scrivere con il pennello. 219 01:02:45,161 --> 01:02:49,291 Mi faceva recitare poesia quando avevo quattro anni. 220 01:02:50,767 --> 01:02:53,497 Aveva molti dipinti. 221 01:02:53,936 --> 01:02:57,030 Ma la stanza della nonna lo era troppo piccolo per loro, 222 01:02:57,140 --> 01:02:59,165 quindi li abbiamo buttati fuori. 223 01:03:00,076 --> 01:03:02,101 Questo è l'unico che abbiamo mantenuto. 224 01:05:49,578 --> 01:05:53,844 Allora, mia nipote è troppo occupato per venirmi a trovare. 225 01:05:59,588 --> 01:06:01,783 Per favore, dillo a Wai per me 226 01:06:02,391 --> 01:06:04,916 che non deve preoccuparsi per me. 227 01:06:08,164 --> 01:06:13,329 Ogni volta che la Dea della Misericordia mi chiama, 228 01:06:14,704 --> 01:06:18,572 Sarò felice di andare. 229 01:06:19,141 --> 01:06:23,669 L'importante è questo benedice la mia discendenza 230 01:06:24,780 --> 01:06:28,773 affinché vivano tutti vite lunghe e prospere. 231 01:06:33,189 --> 01:06:37,853 Digli di venirmi a trovare ogni volta che hanno tempo 232 01:06:39,362 --> 01:06:42,195 e non preoccuparti per me. 233 01:06:44,800 --> 01:06:49,169 Il mio conto bancario lo è 234 01:06:50,139 --> 01:06:52,198 $ 100 in meno 235 01:06:53,409 --> 01:06:55,843 di $ 20.000. 236 01:06:57,079 --> 01:06:59,877 Dovrebbe bastare per comprare una bara. 237 01:07:00,316 --> 01:07:03,285 Preferibilmente uno che sia grande e largo, 238 01:07:03,386 --> 01:07:05,650 così mi sentirò più a mio agio... 239 01:07:08,190 --> 01:07:11,853 E posso vedere i miei figli e nipoti. 240 01:07:12,728 --> 01:07:17,893 Possano tutti vivere vite lunghe e prospere. 241 01:07:18,934 --> 01:07:21,869 Digli di non tornare se sono troppo occupati 242 01:07:25,141 --> 01:07:27,871 vorrei 243 01:07:29,178 --> 01:07:32,272 essere sepolto nel cimitero buddista. 244 01:07:34,717 --> 01:07:37,811 Assicurati che il mio terreno sia in cima alla collina. 245 01:07:37,953 --> 01:07:42,083 Più alto è il terreno Sono sepolto, meglio è. 246 01:07:44,527 --> 01:07:48,657 Con più spazio e sentirsi più a proprio agio, 247 01:07:49,031 --> 01:07:52,125 Potrò vedere tutta la mia prole. 248 01:07:54,870 --> 01:07:57,964 Possano tutti essere benedetti 249 01:07:58,174 --> 01:08:01,234 con una vita sicura, lunga e prospera. 250 01:08:02,144 --> 01:08:06,274 Digli di non tornare se sono troppo occupati 251 01:08:26,001 --> 01:08:31,598 Vorrei vedere tutta la mia prole vivi in sicurezza, 252 01:08:32,775 --> 01:08:36,211 vita prospera e lunga. 253 01:08:38,514 --> 01:08:41,074 Allora riposerò in pace. 254 01:09:17,219 --> 01:09:20,279 - Quanto costa per notte? - $ 150. 255 01:09:20,890 --> 01:09:23,450 - Fammi pagare la metà. - Non preoccuparti. 256 01:09:30,432 --> 01:09:33,526 Vado fuori. Puoi cambiarti. 257 01:09:59,428 --> 01:10:01,487 Mi dispiace averti disturbato al lavoro. 258 01:10:03,265 --> 01:10:06,359 Nessuno vuole uscire con una vecchia signora come me. 259 01:10:07,603 --> 01:10:09,730 Sono disperato. 260 01:10:22,885 --> 01:10:24,716 Pensavo che non volessi rivedermi. 261 01:10:26,755 --> 01:10:30,088 Le mie rughe ti sembrano fresche? 262 01:11:11,367 --> 01:11:13,597 Se mi tagliassi il cranio con una sega 263 01:11:16,171 --> 01:11:18,935 e sostituire un fusibile nella mia testa, 264 01:11:21,610 --> 01:11:23,840 Potrei riuscire a piangere. 265 01:11:34,657 --> 01:11:36,591 Forse perché è autunno. 266 01:11:39,628 --> 01:11:41,562 Mi sono prosciugato 267 01:11:43,699 --> 01:11:45,667 e così anche le mie lacrime. 268 01:11:48,537 --> 01:11:52,906 Una donna rugosa non lo sarà abbastanza buono per te. 269 01:11:54,510 --> 01:11:55,807 Mi dispiace. 270 01:11:56,645 --> 01:11:58,579 Non stavo parlando di te. 271 01:12:00,716 --> 01:12:01,705 Aspetto. 272 01:12:02,051 --> 01:12:03,575 Il mio cazzo sta diventando duro. 273 01:12:21,503 --> 01:12:23,334 Voglio qualcuno 274 01:12:24,907 --> 01:12:26,898 per chiedermi qualcosa. 275 01:12:33,649 --> 01:12:36,516 È passato così tanto tempo 276 01:12:38,821 --> 01:12:41,517 visto che qualcuno mi ha fatto delle domande. 277 01:12:45,327 --> 01:12:47,454 Come dove sono nato, 278 01:12:48,697 --> 01:12:51,097 sui miei fratelli e sorelle, 279 01:12:53,702 --> 01:12:55,897 che colore mi piace, 280 01:12:59,842 --> 01:13:01,901 qual è il mio segno zodiacale, 281 01:13:03,812 --> 01:13:07,304 quando ho raggiunto la mia massima altezza, 282 01:13:09,284 --> 01:13:11,377 numero di scarpe... 283 01:13:22,064 --> 01:13:24,760 Quello che mio padre faceva per vivere, 284 01:13:27,436 --> 01:13:31,873 quanti denti hanno lasciato ai miei nonni... 285 01:13:35,144 --> 01:13:36,611 Quando... 286 01:13:39,715 --> 01:13:43,947 Ho notato per la prima volta il seno delle ragazze... 287 01:13:47,356 --> 01:13:49,916 Dove ho fatto l'amore per la prima volta... 288 01:13:56,064 --> 01:13:58,794 Qual è stato il momento più felice della mia vita, 289 01:14:00,936 --> 01:14:03,234 e il più doloroso. 290 01:14:10,646 --> 01:14:13,080 Qual è la mia più grande paura? 291 01:14:15,117 --> 01:14:16,550 Morte? 292 01:14:22,825 --> 01:14:24,690 Ciò che ne vale la pena 293 01:14:25,627 --> 01:14:30,826 per me vivere in questo mondo respirare ogni tre secondi? 294 01:14:34,203 --> 01:14:36,034 Che cos'è? 295 01:14:40,909 --> 01:14:43,002 Che cosa significa? 296 01:15:18,347 --> 01:15:24,513 Non me lo chiedo nemmeno più. 297 01:15:28,023 --> 01:15:30,014 Io no 298 01:15:31,793 --> 01:15:33,852 anche ricordare 299 01:15:37,232 --> 01:15:39,223 le risposte. 300 01:16:21,143 --> 01:16:24,306 - Perché non entri? - Che cosa? 301 01:16:24,580 --> 01:16:26,980 - Vieni in acqua. - Fa troppo freddo. 302 01:16:27,082 --> 01:16:29,016 - Entra. - Fa freddo. 303 01:16:29,117 --> 01:16:32,018 Entra. 304 01:16:32,321 --> 01:16:35,586 Entra! Bagnati! 305 01:16:42,531 --> 01:16:44,328 Entra! 306 01:17:08,190 --> 01:17:11,921 Vai più veloce! 307 01:17:19,468 --> 01:17:21,493 Sono queste le tue cose? 308 01:17:24,906 --> 01:17:26,533 SÌ. 309 01:17:28,377 --> 01:17:30,402 Dove sono le vostre carte d'identità? 310 01:17:32,347 --> 01:17:33,905 Nella mia stanza. 311 01:17:34,182 --> 01:17:37,276 Nell'appartamento delle vacanze laggiù. 312 01:17:38,954 --> 01:17:41,286 Trascorrete la notte insieme? 313 01:17:42,157 --> 01:17:44,182 Studieremo. 314 01:17:45,961 --> 01:17:49,055 La tua famiglia ne è a conoscenza? 315 01:18:17,793 --> 01:18:20,353 Qual è il tuo gelato preferito? 316 01:18:23,098 --> 01:18:24,929 Quando avevo sei anni, 317 01:18:25,901 --> 01:18:27,835 Sono arrivato primo in classe. 318 01:18:29,571 --> 01:18:33,598 Mi ha comprato mio nonno un gelato per la mia fatica. 319 01:18:34,176 --> 01:18:36,371 Era assolutamente delizioso. 320 01:18:37,946 --> 01:18:41,245 Allora, qual è il tuo film preferito? 321 01:18:44,653 --> 01:18:46,382 Bambi di Walt Disney. 322 01:18:50,125 --> 01:18:52,184 L'ho visto 12 volte. 323 01:18:54,062 --> 01:18:58,829 Quando lo vidi per la prima volta, avevo nove anni. 324 01:19:00,302 --> 01:19:02,497 Mio padre mi portò a vederlo. 325 01:19:05,640 --> 01:19:08,268 Quando la madre di Bambi fu uccisa, 326 01:19:11,279 --> 01:19:14,248 Io... ho pianto. 327 01:19:17,786 --> 01:19:21,415 Ho guardato mio padre che era accanto a me. 328 01:19:24,092 --> 01:19:26,117 Anche lui piangeva. 329 01:19:30,265 --> 01:19:33,234 Quale seno di ragazza ti è piaciuto di più? 330 01:19:39,341 --> 01:19:40,603 Quello di Miyo. 331 01:19:41,777 --> 01:19:43,108 Di mia sorella? 332 01:19:44,513 --> 01:19:45,537 SÌ. 333 01:19:48,250 --> 01:19:52,243 Erano come i fiori di pesco di casa. 334 01:19:55,724 --> 01:19:57,157 In inverno, 335 01:19:59,161 --> 01:20:01,755 la neve rende tutto bianco. 336 01:20:03,765 --> 01:20:05,562 Poi fioriscono le pesche. 337 01:20:08,503 --> 01:20:10,733 Fiori rosa contro il bianco... 338 01:20:14,509 --> 01:20:16,374 Erano morbidi, 339 01:20:17,746 --> 01:20:19,646 come la neve bianca 340 01:20:21,016 --> 01:20:23,280 ricoprendo i fiori di pesco. 341 01:20:25,353 --> 01:20:27,947 I suoi seni erano così. Così bello. 342 01:20:30,792 --> 01:20:34,125 Quanti anni aveva Miyo a quel tempo? 343 01:20:36,765 --> 01:20:39,325 Quattordici, forse. 344 01:20:42,537 --> 01:20:46,064 Ciò significa che adesso ha 25 anni. 345 01:20:50,745 --> 01:20:52,440 Cosa sta facendo? 346 01:20:52,781 --> 01:20:54,442 E' alle Hawaii 347 01:20:55,383 --> 01:20:59,217 con il marito e i tre figli. 348 01:21:03,124 --> 01:21:04,421 Vedo. 349 01:21:06,361 --> 01:21:07,692 Va bene. 350 01:21:11,933 --> 01:21:14,026 Nell'anno in cui ci siamo lasciati, 351 01:21:15,437 --> 01:21:20,067 si è quasi uccisa, vero? 352 01:21:23,712 --> 01:21:28,012 Penso che sia stato quando aveva 16 anni. 353 01:21:31,553 --> 01:21:33,646 Sì, me lo ricordo. 354 01:21:36,791 --> 01:21:38,315 Ad essere onesti, 355 01:21:39,861 --> 01:21:44,560 Non me ne sarebbe potuto importare di meno se è vissuta o morta. 356 01:21:49,537 --> 01:21:51,300 Sono stato crudele. 357 01:21:53,275 --> 01:21:55,903 La sua vita è felice adesso. 358 01:21:58,947 --> 01:22:00,778 E tu? 359 01:22:03,018 --> 01:22:07,045 Beh, non ho un bel seno come quello di Miyo. 360 01:22:31,279 --> 01:22:33,179 Hai dei figli, vero? 361 01:22:37,085 --> 01:22:39,747 Un ragazzo e una ragazza. 362 01:22:41,022 --> 01:22:43,991 Sono tornati a Tokyo con il padre. 363 01:22:48,396 --> 01:22:50,921 Concludiamo le domande. 364 01:23:00,608 --> 01:23:02,235 Mi vuoi? 365 01:23:20,762 --> 01:23:22,320 Fa male? 366 01:23:26,167 --> 01:23:29,000 Una vecchia signora non può farsi male. 367 01:23:43,218 --> 01:23:44,549 Perché 368 01:23:46,254 --> 01:23:48,518 non torni a Tokyo? 369 01:23:58,533 --> 01:23:59,932 Perché 370 01:24:01,936 --> 01:24:03,870 sei qui da solo? 371 01:24:15,683 --> 01:24:17,150 Sei... 372 01:24:22,123 --> 01:24:23,613 Felice? 373 01:24:27,295 --> 01:24:28,819 Non lo so. 374 01:24:31,833 --> 01:24:33,630 Per 30 anni, 375 01:24:35,670 --> 01:24:38,605 Non sono mai stato libero. 376 01:24:40,642 --> 01:24:44,442 Penso di aver finalmente trovato la mia libertà. 377 01:24:49,918 --> 01:24:51,886 Sei molto bagnato. 378 01:24:55,423 --> 01:24:59,086 È come essere di nuovo giovani. 379 01:25:29,858 --> 01:25:32,383 Pensavo che avresti portato la tua chitarra 380 01:25:34,229 --> 01:25:37,323 È troppo ingombrante da trasportare. 381 01:25:38,566 --> 01:25:40,158 Dovremo solo cantare senza accompagnamento. 382 01:25:49,410 --> 01:25:51,878 A che ora vai a letto di solito? 383 01:25:51,980 --> 01:25:55,006 - Più o meno a quest'ora. E tu? - Non ho un orario prestabilito. 384 01:26:00,221 --> 01:26:01,210 Dannazione! 385 01:26:02,056 --> 01:26:03,580 Il gioco è finito. 386 01:26:30,151 --> 01:26:33,143 Mi aspetto di ottenere cinque riconoscimenti quest'anno. 387 01:26:34,255 --> 01:26:37,247 - E' molto bello. - Nove sarebbe ancora meglio. 388 01:26:43,531 --> 01:26:46,694 Ti aspetti di essere promosso? ad una classe superiore? 389 01:26:48,236 --> 01:26:50,295 Non lo so. 390 01:26:55,777 --> 01:26:58,143 La luce è troppo forte. 391 01:27:03,117 --> 01:27:05,176 È ora che studi più intensamente. 392 01:27:07,956 --> 01:27:12,620 L'anno prossimo raggiungerò mia sorella in America. 393 01:27:13,494 --> 01:27:15,519 Farò il dodicesimo anno lì. 394 01:27:19,267 --> 01:27:22,464 - Vieni a letto? - Non ho sonno. 395 01:27:23,938 --> 01:27:26,532 Mia sorella studia informatica. 396 01:27:27,008 --> 01:27:29,067 Voglio farlo anch'io. 397 01:27:29,744 --> 01:27:33,874 Poi mi specializzerò in fisica nucleare. 398 01:27:34,349 --> 01:27:36,374 Non molti fanno quel corso. 399 01:27:37,752 --> 01:27:40,812 Mia sorella mi dice che non è popolare. 400 01:27:41,222 --> 01:27:42,746 Quando mi laureerò, 401 01:27:43,558 --> 01:27:47,961 Sarò ricercato dai big aziende negli Stati Uniti e in Giappone. 402 01:27:50,632 --> 01:27:54,762 Dopo qualche anno di esperienza, Potrei avviare un'attività in proprio. 403 01:27:58,773 --> 01:27:59,967 Fa freddo. 404 01:28:05,313 --> 01:28:07,372 È tardi. Dormiamo. 405 01:28:55,930 --> 01:28:57,420 Attenta, nonna. 406 01:29:01,602 --> 01:29:03,570 Non alzarti da solo dopo il bagno. 407 01:29:03,671 --> 01:29:06,765 Chiamami e ti aiuterò. 408 01:29:07,608 --> 01:29:10,702 Non alzarti da solo. Capire? 409 01:29:40,541 --> 01:29:44,705 - Cosa c'è che non va? - Ho dimenticato l'incenso. 410 01:29:44,812 --> 01:29:48,407 - Ho dimenticato di pregare. - Fallo dopo il bagno. 411 01:29:48,583 --> 01:29:51,245 Per favore, nonna! 412 01:29:51,386 --> 01:29:55,755 Lascia che ti aiuti ad accenderli e disporli sull'altare. 413 01:29:55,923 --> 01:30:01,020 - Posso farcela. - Lascia che ti aiuti. 414 01:30:01,529 --> 01:30:04,464 - Sto bene. - Sedere. 415 01:30:05,032 --> 01:30:07,091 Vai a sederti. 416 01:30:15,643 --> 01:30:17,668 Lascia che ti aiuti, nonna. 417 01:30:27,555 --> 01:30:29,921 Attenta, nonna. 418 01:30:41,035 --> 01:30:44,129 Papà era molto felice quando ha telefonato. 419 01:30:44,872 --> 01:30:47,932 Ha detto che aveva comprato una casa al mare. 420 01:30:48,509 --> 01:30:52,639 Ha detto che non aveva mai vissuto in vista del mare. 421 01:30:53,014 --> 01:30:57,144 Anche a mio fratello piace la casa. E' vicino alla sua università. 422 01:30:57,351 --> 01:31:00,946 La mamma dice che c'è un trasporto diretto a Chinatown. 423 01:31:01,489 --> 01:31:04,049 Nessuno mi ha chiesto cosa penso. 424 01:31:05,293 --> 01:31:09,423 Suppongo che significhi presto lasceremo Hong Kong. 425 01:31:50,037 --> 01:31:54,440 Le ho chiesto del suo ragazzo. 426 01:31:56,077 --> 01:31:58,545 Ha detto che lo aveva dimenticato. 427 01:32:01,616 --> 01:32:03,277 Le ho detto 428 01:32:04,819 --> 01:32:06,810 non dovrebbe dimenticarlo. 429 01:32:14,362 --> 01:32:18,696 Quando era bambina, veniva qui a pescare 430 01:32:18,900 --> 01:32:20,959 con i suoi genitori. 431 01:32:24,005 --> 01:32:26,599 Perché in autunno 432 01:32:27,575 --> 01:32:31,306 i pesci sono più grassi e più deliziosi. 433 01:32:38,352 --> 01:32:41,981 Ma negli ultimi anni, 434 01:32:42,924 --> 01:32:48,453 suo padre è stato occupato fare soldi per emigrare. 435 01:32:49,931 --> 01:32:56,063 Quindi non l'ha mai più portata qui. 436 01:33:25,366 --> 01:33:27,163 Secondo lei, 437 01:33:28,469 --> 01:33:30,596 questo era un villaggio di pescatori, 438 01:33:32,340 --> 01:33:36,401 ma i giovani cominciò a partire per altri lavori, 439 01:33:37,612 --> 01:33:39,739 e gli anziani rimasti 440 01:33:41,182 --> 01:33:44,208 sembrano tutti morti. 441 01:34:25,292 --> 01:34:27,351 Stasera c'è la Festa di Metà Autunno. 442 01:34:28,529 --> 01:34:32,431 In Giappone abbiamo il Bon Festival in agosto. 443 01:34:34,268 --> 01:34:36,099 Il popolo cinese 444 01:34:37,038 --> 01:34:40,735 accendi lanterne e mangia torte della luna. 445 01:34:43,544 --> 01:34:48,413 Si dice che la luna rappresenti l'unione familiare. 446 01:35:08,536 --> 01:35:09,935 Demone! 447 01:35:10,538 --> 01:35:11,903 Idiota! 448 01:35:15,242 --> 01:35:19,144 In Giappone, il 13 agosto, 449 01:35:20,414 --> 01:35:24,373 diamo il benvenuto agli spiriti dei morti, 450 01:35:25,686 --> 01:35:27,381 che vengono a trovarci. 451 01:35:30,791 --> 01:35:32,816 Poi, la notte del 15 agosto, 452 01:35:33,928 --> 01:35:35,520 li guardiamo andare via. 453 01:35:38,499 --> 01:35:42,833 Nella mia città natale li mandiamo via in piccole barche. 454 01:35:44,972 --> 01:35:47,532 Non ho mai imparato a costruire le barche, 455 01:35:49,009 --> 01:35:50,340 ma ho deciso 456 01:35:52,079 --> 01:35:55,207 per farne qualcuno per la prima volta nella mia vita. 457 01:38:06,480 --> 01:38:07,777 Questa è l'ultima volta 458 01:38:07,882 --> 01:38:10,407 Sarò a Hong Kong per la Festa di Metà Autunno. 459 01:38:11,685 --> 01:38:15,018 Il nonno festeggiava l'occasione con me. 460 01:38:15,256 --> 01:38:18,350 Mi faceva sempre recitare quella poesia. 461 01:38:19,293 --> 01:38:22,660 "Quando fiorirà la primavera e la luna d'autunno svanisce? 462 01:38:22,763 --> 01:38:25,857 "Quanto sappiamo del passato? 463 01:38:26,800 --> 01:38:28,825 "A casa mia... 464 01:38:30,371 --> 01:38:33,534 "Ieri sera a casa mia 465 01:38:34,275 --> 01:38:36,300 "Soffiava il vento da est." 466 01:38:38,712 --> 01:38:40,771 Non riesco a ricordare il resto. 467 01:42:19,162 --> 01:42:21,630 Ho 15 anni. 468 01:42:22,332 --> 01:42:24,357 L'ho appena scoperto 469 01:42:25,035 --> 01:42:28,300 che il freddo no iniziare subito dopo l'estate. 470 01:42:28,405 --> 01:42:30,464 Nel mezzo c'è l'autunno. 471 01:42:42,552 --> 01:42:46,147 La mamma me lo disse quell'autunno in Canada è bellissimo. 472 01:42:46,323 --> 01:42:47,984 Tutte le foglie diventano dorate. 473 01:42:48,091 --> 01:42:50,150 Non le credo davvero. 474 01:42:50,327 --> 01:42:54,957 Ci sarebbe anche un'università accetta il mio stupido fratello. 475 01:42:55,332 --> 01:43:00,497 È come un bambino dell'asilo che vuole Mamma e papà da seguire. 476 01:43:38,809 --> 01:43:40,834 Dammi una mano, figliolo. 477 01:44:29,059 --> 01:44:31,960 Oggi è il 31 agosto. 478 01:44:32,796 --> 01:44:34,821 È lo stesso a Tokio. 479 01:44:35,766 --> 01:44:40,703 Il tempo è bello, ma il cielo è coperto. 480 01:44:42,672 --> 01:44:45,038 Ci sono 30 gradi Celsius. 481 01:44:46,610 --> 01:44:48,407 E a Tokio... 482 01:44:49,246 --> 01:44:51,771 Era Fahrenheit o Celsius? 483 01:44:52,716 --> 01:44:56,846 non lo ricordo più, quindi non so quale sia più caldo. 484 01:44:58,188 --> 01:45:00,656 L'umidità è del 93%. 485 01:45:02,425 --> 01:45:04,723 Non c'è da stupirsi che le lacrime vengano facilmente. 486 01:45:10,901 --> 01:45:13,699 Ragazze a Hong Kong 487 01:45:13,904 --> 01:45:16,839 hanno gli stessi capelli lunghi delle ragazze di Tokyo. 488 01:45:18,675 --> 01:45:20,939 Mi chiedo quale duri più a lungo, 489 01:45:21,044 --> 01:45:23,638 un primo amore a Hong Kong o Tokyo. 490 01:46:17,300 --> 01:46:20,360 Mi chiedo come sarò quando avrò 20 anni. 491 01:46:21,271 --> 01:46:23,296 Mi sposerò per allora? 492 01:46:24,474 --> 01:46:28,035 A quel punto, immagino che guiderò. 493 01:46:28,178 --> 01:46:32,308 Non fumerò, però. Puzza. 494 01:46:32,482 --> 01:46:34,541 Avrò degli amici? 495 01:46:35,485 --> 01:46:39,046 Negli ultimi due anni, la maggior parte di loro emigrò. 496 01:46:40,457 --> 01:46:43,221 Cherry partirà per l'Australia domani. 497 01:46:43,460 --> 01:46:45,985 Toccherà a me l'anno prossimo. 498 01:46:47,264 --> 01:46:52,429 Quando avrò 20 anni, potremmo essere tutti sposati con stranieri. 499 01:47:03,980 --> 01:47:06,744 Ci scuserai, nonna? 500 01:47:07,884 --> 01:47:13,049 Stai bloccando la nostra visuale. 501 01:47:43,520 --> 01:47:45,715 Non prenderai nessun pesce qui. 502 01:47:46,623 --> 01:47:48,682 Ci sono solo avannotti. 503 01:48:44,014 --> 01:48:46,073 Questo piccolo. 504 01:50:43,433 --> 01:50:47,563 La dimensione di questa stanza è di 200 piedi quadrati. 505 01:50:48,805 --> 01:50:53,435 È al quindicesimo piano, 135 piedi sopra il suolo. 506 01:50:55,778 --> 01:50:58,144 Costa 200 dollari di Hong Kong. 507 01:50:58,348 --> 01:51:01,044 L'ho affittato per tre settimane. 508 01:51:01,451 --> 01:51:04,181 Mi ci sono voluti 1 ora e 20 minuti di contrattazione. 509 01:51:07,724 --> 01:51:09,749 Quella è la mia acqua minerale. 510 01:51:12,795 --> 01:51:14,353 Una macchina fotografica. 511 01:51:15,064 --> 01:51:16,759 L'ho comprato oggi. 512 01:51:18,034 --> 01:51:20,059 Mi è costato 680 dollari di Hong Kong. 513 01:51:38,354 --> 01:51:40,379 Questa stanza è ben posizionata. 514 01:51:41,224 --> 01:51:45,593 È vicino alla metropolitana, alle discoteche e ai bar. 515 01:51:47,730 --> 01:51:50,028 Posso trovare facilmente anche ragazze. 516 01:52:25,034 --> 01:52:27,093 Le mie nuove mutande. 517 01:52:27,770 --> 01:52:29,829 Mi sono costati 53 dollari di Hong Kong. 518 01:52:33,109 --> 01:52:34,440 Sono io. 519 01:52:34,811 --> 01:52:38,178 Bene. Non ha usato il mio spazzolino da denti. 520 01:54:00,163 --> 01:54:01,596 Come lo metto? 521 01:54:27,790 --> 01:54:29,587 È intrappolato. 522 01:55:06,229 --> 01:55:07,389 cantonese. 523 01:55:12,335 --> 01:55:13,324 Contento. 524 01:55:50,173 --> 01:55:51,697 Sembra orribile. 525 01:56:17,767 --> 01:56:19,792 Non è molto intelligente! 526 01:57:28,571 --> 01:57:29,970 Non te lo dirò. 527 01:58:15,451 --> 01:58:16,418 Capisco. 528 02:00:05,695 --> 02:00:07,060 Che idiota! 529 02:00:25,014 --> 02:00:27,039 - Pui Wai? - Sì, sono a casa. 530 02:00:35,024 --> 02:00:39,120 Qualcuno della tua scuola ti stavo cercando. 531 02:00:40,429 --> 02:00:42,226 O forse stavano cercando tuo fratello. 532 02:00:49,205 --> 02:00:51,639 È molto devoto da parte tua. 533 02:00:51,774 --> 02:00:54,834 Non dovresti accendere l'incenso dal gas. 534 02:00:55,177 --> 02:00:57,737 Non riesco a trovare le corrispondenze. 535 02:01:01,484 --> 02:01:03,509 Grazie, nonna. 536 02:01:10,493 --> 02:01:14,623 Quando tuo padre tornerà, chiedigli di far riparare il telefono. 537 02:01:14,897 --> 02:01:17,024 La linea è pessima. 538 02:01:52,501 --> 02:01:54,230 Per favore aiutati. 539 02:01:54,336 --> 02:01:55,928 Mangia di più. 540 02:02:07,483 --> 02:02:10,111 Non provare a seguire la dieta come tua madre. 541 02:02:10,586 --> 02:02:14,181 Le ragazze grassocce sono sempre più adorabili. 542 02:02:14,723 --> 02:02:16,782 E' troppo per me. 543 02:02:18,727 --> 02:02:20,285 Prendilo. 544 02:02:24,834 --> 02:02:26,893 Sii una brava ragazza. 545 02:02:27,536 --> 02:02:29,367 Sono pieno. 546 02:02:34,977 --> 02:02:36,535 Mangialo. 547 02:03:58,394 --> 02:03:59,793 Di cosa sta parlando? 548 02:04:53,515 --> 02:04:54,482 ...gru... 549 02:05:06,829 --> 02:05:09,161 Questo è il volto di una ragazza innamorata. 550 02:05:10,265 --> 02:05:11,698 Cosa fai? 551 02:05:22,211 --> 02:05:23,303 Diamo un'occhiata. 552 02:06:03,585 --> 02:06:06,110 Come hai fatto? Sorprendente! 553 02:09:10,672 --> 02:09:12,162 Ho detto aspetta! 554 02:10:17,105 --> 02:10:21,371 Un bel fondo non promette un bel viso. 555 02:10:26,214 --> 02:10:30,947 Un paio di belle gambe non promette il seno pieno. 556 02:10:35,891 --> 02:10:40,351 Una donna sexy non lo fa sempre prometti buon sesso. 557 02:10:44,066 --> 02:10:49,265 Una notte appassionata no prometti una mattinata fresca. 558 02:10:50,906 --> 02:10:55,502 Non necessariamente si prende l'AIDS aver fatto sesso una volta. 559 02:10:58,547 --> 02:11:01,209 Contrarre l'AIDS non significa che morirai. 560 02:11:02,217 --> 02:11:04,811 No, non è questo. 561 02:11:05,821 --> 02:11:07,846 Un giorno morirai. 562 02:11:08,824 --> 02:11:12,282 Morirai a 30 o 130 anni. 563 02:11:13,762 --> 02:11:15,354 Il cosiddetto "nulla". 564 02:11:38,086 --> 02:11:39,246 Che coincidenza! 565 02:11:39,354 --> 02:11:41,481 - Stai bene. - È molto tempo che non ci si vede! 566 02:11:41,590 --> 02:11:43,990 Non sei cambiato affatto. 567 02:11:44,092 --> 02:11:45,320 Nemmeno tu. 568 02:11:45,427 --> 02:11:47,691 - Non sapevo che fossi qui. - Nemmeno io. 569 02:11:47,796 --> 02:11:49,889 È passato così tanto tempo. 570 02:11:49,998 --> 02:11:52,159 - Non sei cambiato. - Stai bene. 571 02:11:52,267 --> 02:11:53,996 - Sedere. - Ma... 572 02:11:54,102 --> 02:11:55,501 - Per favore. - Ma... 573 02:11:55,604 --> 02:11:58,402 - Per favore, siediti. - Posso io? 574 02:12:27,169 --> 02:12:28,830 Stai viaggiando? 575 02:12:29,971 --> 02:12:30,960 SÌ. 576 02:12:31,540 --> 02:12:34,065 - Anche tu? - Beh, più o meno. 577 02:12:35,811 --> 02:12:37,438 Sono passati dieci anni. 578 02:12:39,548 --> 02:12:41,607 Riguardo te e Miyo, intendo. 579 02:12:44,453 --> 02:12:47,547 Della mia sorellina. Non ricordi? 580 02:12:50,992 --> 02:12:54,621 Me ne ero dimenticato. Miyo era il nome di tua sorella. 581 02:12:55,163 --> 02:12:58,929 Non è stata lei il tuo primo amore? Come potresti dimenticare? 582 02:12:59,234 --> 02:13:00,565 Lo era? 583 02:13:03,772 --> 02:13:05,501 Così è stato. 584 02:13:06,174 --> 02:13:09,302 Pensavo fossi la sorella di un'altra ragazza. 585 02:13:09,878 --> 02:13:11,368 Scusa. 586 02:13:22,791 --> 02:13:25,954 Ti sei sposato, vero? 587 02:13:30,398 --> 02:13:31,729 Mi dispiace. 588 02:13:32,801 --> 02:13:35,065 Era la sorella di un'altra ragazza. 589 02:13:49,150 --> 02:13:51,209 Sono divorziato. 590 02:13:51,920 --> 02:13:54,081 Ti sei ricordato bene. 591 02:13:56,057 --> 02:13:57,547 Mi dispiace. 592 02:14:02,197 --> 02:14:03,357 Scusa. 593 02:15:00,422 --> 02:15:02,413 Ti ho dato la mia carta? 594 02:15:03,558 --> 02:15:05,082 Non ricordo. 595 02:15:05,894 --> 02:15:08,158 OH. Li ho dati via tutti. 596 02:15:08,830 --> 02:15:13,199 Lavoro per un'agenzia di stampa giapponese nell'edificio dove ci siamo incontrati oggi. 597 02:15:13,768 --> 02:15:16,362 Il numero di telefono è 386-8195. 598 02:15:17,505 --> 02:15:18,995 Bene. 599 02:15:19,941 --> 02:15:22,933 Ehi, vuoi cenare con me? 600 02:15:26,348 --> 02:15:27,781 Non mi importa. 601 02:15:29,050 --> 02:15:31,848 Oh, devo fare una chiamata. Solo un momento. 602 02:15:32,587 --> 02:15:34,077 Non ho tempo 603 02:15:35,023 --> 02:15:37,583 - Scusa. - Non preoccuparti. 604 02:15:38,426 --> 02:15:42,522 Ci vediamo domani a pranzo? Posso chiamarti? 605 02:15:43,465 --> 02:15:45,057 Beh... 606 02:15:45,500 --> 02:15:48,128 Non importa. Lasci perdere. 607 02:15:48,470 --> 02:15:52,600 Domani, nello stesso posto, alle 12:30. Va tutto bene? 608 02:15:55,243 --> 02:15:57,177 Per me va bene. 609 02:15:58,113 --> 02:16:00,445 Devo andare adesso. Ciao. 610 02:16:01,683 --> 02:16:02,980 Ciao. 611 02:16:24,506 --> 02:16:26,804 Di solito non soffro di insonnia. 612 02:16:27,842 --> 02:16:30,902 In un giorno d'inverno quando avevo cinque anni, 613 02:16:32,981 --> 02:16:37,111 all'impresa di pompe funebri, Papà mi ha detto di guardare il nonno. 614 02:16:38,520 --> 02:16:41,887 Mi ha detto di guardarlo per l'ultima volta. 615 02:16:41,990 --> 02:16:45,721 Fino ad allora non lo sapevo nemmeno cos'era una bara. 616 02:16:46,061 --> 02:16:48,120 Il nonno giaceva in una scatola. 617 02:16:48,663 --> 02:16:50,722 Avrei voluto pizzicargli il naso 618 02:16:52,000 --> 02:16:55,094 ma la nonna si avvicinò e mi abbracciò. 619 02:16:55,603 --> 02:16:57,332 Mi ha detto che il nonno era morto. 620 02:16:58,406 --> 02:17:02,103 Quando ho chiesto cosa significasse, La nonna piangeva 621 02:17:03,311 --> 02:17:04,642 e mi ha tenuto stretto. 622 02:17:07,382 --> 02:17:09,816 Perché non sei ancora a letto, nonna? 623 02:17:10,418 --> 02:17:13,512 Andrò a dormire quando l'opera sarà finita. 624 02:17:18,960 --> 02:17:21,554 Non sono riuscito a dormire affatto quella notte. 625 02:17:23,331 --> 02:17:25,356 Ero molto spaventato. 626 02:17:26,034 --> 02:17:28,059 Avevo paura che la nonna morisse. 627 02:19:35,096 --> 02:19:37,155 Perché hai saltato la scuola? 628 02:19:39,234 --> 02:19:41,293 Sapevi che potresti essere espulso? 629 02:19:43,271 --> 02:19:44,898 Non ero dell'umore giusto. 630 02:19:45,006 --> 02:19:48,100 La tua fine della scuola sarà l'anno prossimo. Alzati. 631 02:19:48,476 --> 02:19:50,944 Potrebbe influenzare il tuo intero futuro. 632 02:20:00,755 --> 02:20:02,245 Per te. 633 02:20:08,529 --> 02:20:11,020 Forse non ti conosco molto bene, 634 02:20:12,166 --> 02:20:14,964 ma odio vederti sprecare il tuo futuro. 635 02:20:15,069 --> 02:20:17,128 Capisci? 636 02:20:19,974 --> 02:20:22,704 Possiamo andare a scuola insieme domani? 637 02:20:27,882 --> 02:20:29,907 Aspetto! C'è una libellula! 638 02:21:05,853 --> 02:21:08,378 Aiutati. Mangia di più. 639 02:21:11,125 --> 02:21:14,253 Sei così magro, come una scimmia. 640 02:21:15,163 --> 02:21:16,494 Mangiare. 641 02:21:21,102 --> 02:21:23,662 Come hai detto che ti chiami? 642 02:21:26,607 --> 02:21:28,666 Ti ha chiesto il tuo nome. 643 02:21:39,487 --> 02:21:41,512 Aiutati. 644 02:21:42,223 --> 02:21:44,282 Mangia più cibo. 645 02:21:49,430 --> 02:21:52,524 Sottile come un rastrello! 646 02:21:59,307 --> 02:22:01,366 Prendi un'altra ciotola di riso. 647 02:22:39,614 --> 02:22:41,639 Nel piccolo parco... 648 02:22:52,827 --> 02:22:56,957 Sei così stupido. Vorrei che potessi parlare cantonese. 649 02:26:03,884 --> 02:26:05,249 Come posso dire... 650 02:27:00,508 --> 02:27:02,806 Dannazione. Come posso dirlo? 651 02:28:39,974 --> 02:28:41,498 Mi chiedo 652 02:28:43,544 --> 02:28:45,171 se sto male. 653 02:29:22,283 --> 02:29:23,716 Mi piace essere malato. 654 02:29:24,418 --> 02:29:28,650 Quando ho la febbre, sento l'odore L'infuso di erbe della nonna. 655 02:29:29,089 --> 02:29:31,580 Essere intontito... è una sensazione strana. 656 02:29:33,060 --> 02:29:34,857 Hai la febbre. 657 02:29:45,506 --> 02:29:48,066 Ricordo che quando ero al secondo anno, 658 02:29:48,175 --> 02:29:50,234 Mi è stata rimossa l'appendice. 659 02:29:50,344 --> 02:29:54,872 Ancora sotto anestesia e prima che riprendessi completamente i sensi, 660 02:29:55,449 --> 02:29:57,917 Mi sentivo come se stessi fluttuando nell'aria. 661 02:29:58,018 --> 02:30:01,078 Mi sono visto sdraiato sul letto, 662 02:30:01,222 --> 02:30:03,782 con la nonna che sonnecchiava al mio fianco. 663 02:30:53,674 --> 02:30:56,802 Avanti, sbrigati. Andiamo. 664 02:34:21,949 --> 02:34:24,577 I segreti della cucina della nonna 665 02:34:25,219 --> 02:34:28,677 sono più complicati rispetto alla bomba atomica. 666 02:34:29,556 --> 02:34:31,990 Ora so perché è così delizioso. 667 02:34:34,161 --> 02:34:38,097 Questa è tutta la sua vita. 668 02:34:50,744 --> 02:34:52,837 Questi devono avere più di 1000 anni. 669 02:35:20,941 --> 02:35:23,671 Ho un aspetto orribile. Interrompi la registrazione. 670 02:35:24,077 --> 02:35:25,704 Andare via. 671 02:36:02,416 --> 02:36:04,850 Stai bene? 672 02:36:07,754 --> 02:36:09,278 Demone! 673 02:36:09,389 --> 02:36:10,583 Ragazza sciocca. 674 02:36:12,426 --> 02:36:13,723 Maledetto idiota. 675 02:36:15,762 --> 02:36:16,990 Demone! 676 02:37:16,790 --> 02:37:18,348 Vieni qui. 677 02:38:10,410 --> 02:38:12,378 Che complicato... 678 02:39:08,068 --> 02:39:10,901 Ehi, micio. Vieni qui. 679 02:39:13,173 --> 02:39:15,232 La tua cena è qui. 680 02:39:24,551 --> 02:39:26,041 La tua cena. 681 02:39:31,892 --> 02:39:33,723 Mangialo. 682 02:41:12,526 --> 02:41:14,517 Quando ero un ragazzino, 683 02:41:14,628 --> 02:41:18,064 Il nonno mi faceva sedere sulle sue ginocchia 684 02:41:18,865 --> 02:41:21,959 e insegnami a scrivere con il pennello. 685 02:41:23,570 --> 02:41:27,700 Mi faceva recitare poesia quando avevo quattro anni. 686 02:41:29,176 --> 02:41:31,906 Aveva molti dipinti. 687 02:41:32,345 --> 02:41:35,439 Ma la stanza della nonna lo era troppo piccolo per loro, 688 02:41:35,549 --> 02:41:37,574 quindi li abbiamo buttati fuori. 689 02:41:38,485 --> 02:41:40,510 Questo è l'unico che abbiamo mantenuto. 690 02:44:27,987 --> 02:44:32,253 Allora, mia nipote è troppo occupato per venirmi a trovare. 691 02:44:37,997 --> 02:44:40,192 Per favore, dillo a Wai per me 692 02:44:40,800 --> 02:44:43,325 che non deve preoccuparsi per me. 693 02:44:46,573 --> 02:44:51,738 Ogni volta che la Dea della Misericordia mi chiama, 694 02:44:53,113 --> 02:44:56,981 Sarò felice di andare. 695 02:44:57,550 --> 02:45:02,078 L'importante è questo benedice la mia discendenza 696 02:45:03,189 --> 02:45:07,182 affinché vivano tutti vite lunghe e prospere. 697 02:45:11,598 --> 02:45:16,262 Digli di venirmi a trovare ogni volta che hanno tempo 698 02:45:17,771 --> 02:45:20,604 e non preoccuparti per me. 699 02:45:23,209 --> 02:45:27,578 Il mio conto bancario lo è 700 02:45:28,548 --> 02:45:30,607 $ 100 in meno 701 02:45:31,818 --> 02:45:34,252 di $ 20.000. 702 02:45:35,488 --> 02:45:38,286 Dovrebbe bastare per comprare una bara. 703 02:45:38,725 --> 02:45:41,694 Preferibilmente uno che sia grande e largo, 704 02:45:41,795 --> 02:45:44,059 così mi sentirò più a mio agio... 705 02:45:46,599 --> 02:45:50,262 E posso vedere i miei figli e nipoti. 706 02:45:51,137 --> 02:45:56,302 Possano tutti vivere vite lunghe e prospere. 707 02:45:57,343 --> 02:46:00,278 Digli di non tornare se sono troppo occupati 708 02:46:03,550 --> 02:46:06,280 vorrei 709 02:46:07,587 --> 02:46:10,681 essere sepolto nel cimitero buddista. 710 02:46:13,126 --> 02:46:16,220 Assicurati che il mio terreno sia in cima alla collina. 711 02:46:16,362 --> 02:46:20,492 Più alto è il terreno Sono sepolto, meglio è. 712 02:46:22,936 --> 02:46:27,066 Con più spazio e sentirsi più a proprio agio, 713 02:46:27,440 --> 02:46:30,534 Potrò vedere tutta la mia prole. 714 02:46:33,279 --> 02:46:36,373 Possano tutti essere benedetti 715 02:46:36,583 --> 02:46:39,643 con una vita sicura, lunga e prospera. 716 02:46:40,553 --> 02:46:44,683 Digli di non tornare se sono troppo occupati 717 02:47:04,410 --> 02:47:10,007 Vorrei vedere tutta la mia prole vivi in sicurezza, 718 02:47:11,184 --> 02:47:14,620 vita prospera e lunga. 719 02:47:16,923 --> 02:47:19,483 Allora riposerò in pace. 720 02:47:55,628 --> 02:47:58,688 - Quanto costa per notte? - $ 150. 721 02:47:59,299 --> 02:48:01,859 - Fammi pagare la metà. - Non preoccuparti. 722 02:48:08,841 --> 02:48:11,935 Vado fuori. Puoi cambiarti. 723 02:48:37,837 --> 02:48:39,896 Mi dispiace averti disturbato al lavoro. 724 02:48:41,674 --> 02:48:44,768 Nessuno vuole uscire con una vecchia signora come me. 725 02:48:46,012 --> 02:48:48,139 Sono disperato. 726 02:49:01,294 --> 02:49:03,125 Pensavo che non volessi rivedermi. 727 02:49:05,164 --> 02:49:08,497 Le mie rughe ti sembrano fresche? 728 02:49:49,776 --> 02:49:52,006 Se mi tagliassi il cranio con una sega 729 02:49:54,580 --> 02:49:57,344 e sostituire un fusibile nella mia testa, 730 02:50:00,019 --> 02:50:02,249 Potrei riuscire a piangere. 731 02:50:13,066 --> 02:50:15,000 Forse perché è autunno. 732 02:50:18,037 --> 02:50:19,971 Mi sono prosciugato 733 02:50:22,108 --> 02:50:24,076 e così anche le mie lacrime. 734 02:50:26,946 --> 02:50:31,315 Una donna rugosa non lo sarà abbastanza buono per te. 735 02:50:32,919 --> 02:50:34,216 Mi dispiace. 736 02:50:35,054 --> 02:50:36,988 Non stavo parlando di te. 737 02:50:39,125 --> 02:50:40,114 Aspetto. 738 02:50:40,460 --> 02:50:41,984 Il mio cazzo sta diventando duro. 739 02:50:59,912 --> 02:51:01,743 Voglio qualcuno 740 02:51:03,316 --> 02:51:05,307 per chiedermi qualcosa. 741 02:51:12,058 --> 02:51:14,925 È passato così tanto tempo 742 02:51:17,230 --> 02:51:19,926 visto che qualcuno mi ha fatto delle domande. 743 02:51:23,736 --> 02:51:25,863 Come dove sono nato, 744 02:51:27,106 --> 02:51:29,506 sui miei fratelli e sorelle, 745 02:51:32,111 --> 02:51:34,306 che colore mi piace, 746 02:51:38,251 --> 02:51:40,310 qual è il mio segno zodiacale, 747 02:51:42,221 --> 02:51:45,713 quando ho raggiunto la mia massima altezza, 748 02:51:47,693 --> 02:51:49,786 numero di scarpe... 749 02:52:00,473 --> 02:52:03,169 Quello che mio padre faceva per vivere, 750 02:52:05,845 --> 02:52:10,282 quanti denti hanno lasciato ai miei nonni... 751 02:52:13,553 --> 02:52:15,020 Quando... 752 02:52:18,124 --> 02:52:22,356 Ho notato per la prima volta il seno delle ragazze... 753 02:52:25,765 --> 02:52:28,325 Dove ho fatto l'amore per la prima volta... 754 02:52:34,473 --> 02:52:37,203 Qual è stato il momento più felice della mia vita, 755 02:52:39,345 --> 02:52:41,643 e il più doloroso. 756 02:52:49,055 --> 02:52:51,489 Qual è la mia più grande paura? 757 02:52:53,526 --> 02:52:54,959 Morte? 758 02:53:01,234 --> 02:53:03,099 Ciò che ne vale la pena 759 02:53:04,036 --> 02:53:09,235 per me vivere in questo mondo respirare ogni tre secondi? 760 02:53:12,612 --> 02:53:14,443 Che cos'è? 761 02:53:19,318 --> 02:53:21,411 Che cosa significa? 762 02:53:56,756 --> 02:54:02,922 Non me lo chiedo nemmeno più. 763 02:54:06,432 --> 02:54:08,423 Io no 764 02:54:10,202 --> 02:54:12,261 anche ricordare 765 02:54:15,641 --> 02:54:17,632 le risposte. 766 02:54:59,552 --> 02:55:02,715 - Perché non entri? - Che cosa? 767 02:55:02,989 --> 02:55:05,389 - Vieni in acqua. - Fa troppo freddo. 768 02:55:05,491 --> 02:55:07,425 - Entra. - Fa freddo. 769 02:55:07,526 --> 02:55:10,427 Entra. 770 02:55:10,730 --> 02:55:13,995 Entra! Bagnati! 771 02:55:20,940 --> 02:55:22,737 Entra! 772 02:55:46,599 --> 02:55:50,330 Vai più veloce! 773 02:55:57,877 --> 02:55:59,902 Sono queste le tue cose? 774 02:56:03,315 --> 02:56:04,942 SÌ. 775 02:56:06,786 --> 02:56:08,811 Dove sono le vostre carte d'identità? 776 02:56:10,756 --> 02:56:12,314 Nella mia stanza. 777 02:56:12,591 --> 02:56:15,685 Nell'appartamento delle vacanze laggiù. 778 02:56:17,363 --> 02:56:19,695 Trascorrete la notte insieme? 779 02:56:20,566 --> 02:56:22,591 Studieremo. 780 02:56:24,370 --> 02:56:27,464 La tua famiglia ne è a conoscenza? 781 02:56:56,202 --> 02:56:58,762 Qual è il tuo gelato preferito? 782 02:57:01,507 --> 02:57:03,338 Quando avevo sei anni, 783 02:57:04,310 --> 02:57:06,244 Sono arrivato primo in classe. 784 02:57:07,980 --> 02:57:12,007 Mi ha comprato mio nonno un gelato per la mia fatica. 785 02:57:12,585 --> 02:57:14,780 Era assolutamente delizioso. 786 02:57:16,355 --> 02:57:19,654 Allora, qual è il tuo film preferito? 787 02:57:23,062 --> 02:57:24,791 Bambi di Walt Disney. 788 02:57:28,534 --> 02:57:30,593 L'ho visto 12 volte. 789 02:57:32,471 --> 02:57:37,238 Quando lo vidi per la prima volta, avevo nove anni. 790 02:57:38,711 --> 02:57:40,906 Mio padre mi portò a vederlo. 791 02:57:44,049 --> 02:57:46,677 Quando la madre di Bambi fu uccisa, 792 02:57:49,688 --> 02:57:52,657 Io... ho pianto. 793 02:57:56,195 --> 02:57:59,824 Ho guardato mio padre che era accanto a me. 794 02:58:02,501 --> 02:58:04,526 Anche lui piangeva. 795 02:58:08,674 --> 02:58:11,643 Quale seno di ragazza ti è piaciuto di più? 796 02:58:17,750 --> 02:58:19,012 Quello di Miyo. 797 02:58:20,186 --> 02:58:21,517 Di mia sorella? 798 02:58:22,922 --> 02:58:23,946 SÌ. 799 02:58:26,659 --> 02:58:30,652 Erano come i fiori di pesco di casa. 800 02:58:34,133 --> 02:58:35,566 In inverno, 801 02:58:37,570 --> 02:58:40,164 la neve rende tutto bianco. 802 02:58:42,174 --> 02:58:43,971 Poi fioriscono le pesche. 803 02:58:46,912 --> 02:58:49,142 Fiori rosa contro il bianco... 804 02:58:52,918 --> 02:58:54,783 Erano morbidi, 805 02:58:56,155 --> 02:58:58,055 come la neve bianca 806 02:58:59,425 --> 02:59:01,689 ricoprendo i fiori di pesco. 807 02:59:03,762 --> 02:59:06,356 I suoi seni erano così. Così bello. 808 02:59:09,201 --> 02:59:12,534 Quanti anni aveva Miyo a quel tempo? 809 02:59:15,174 --> 02:59:17,734 Quattordici, forse. 810 02:59:20,946 --> 02:59:24,473 Ciò significa che adesso ha 25 anni. 811 02:59:29,154 --> 02:59:30,849 Cosa sta facendo? 812 02:59:31,190 --> 02:59:32,851 E' alle Hawaii 813 02:59:33,792 --> 02:59:37,626 con il marito e i tre figli. 814 02:59:41,533 --> 02:59:42,830 Vedo. 815 02:59:44,770 --> 02:59:46,101 Va bene. 816 02:59:50,342 --> 02:59:52,435 Nell'anno in cui ci siamo lasciati, 817 02:59:53,846 --> 02:59:58,476 si è quasi uccisa, vero? 818 03:00:02,121 --> 03:00:06,421 Penso che sia stato quando aveva 16 anni. 819 03:00:09,962 --> 03:00:12,055 Sì, me lo ricordo. 820 03:00:15,200 --> 03:00:16,724 Ad essere onesti, 821 03:00:18,270 --> 03:00:22,969 Non me ne sarebbe potuto importare di meno se è vissuta o morta. 822 03:00:27,946 --> 03:00:29,709 Sono stato crudele. 823 03:00:31,684 --> 03:00:34,312 La sua vita è felice adesso. 824 03:00:37,356 --> 03:00:39,187 E tu? 825 03:00:41,427 --> 03:00:45,454 Beh, non ho un bel seno come quello di Miyo. 826 03:01:09,688 --> 03:01:11,588 Hai dei figli, vero? 827 03:01:15,494 --> 03:01:18,156 Un ragazzo e una ragazza. 828 03:01:19,431 --> 03:01:22,400 Sono tornati a Tokyo con il padre. 829 03:01:26,805 --> 03:01:29,330 Concludiamo le domande. 830 03:01:39,017 --> 03:01:40,644 Mi vuoi? 831 03:01:59,171 --> 03:02:00,729 Fa male? 832 03:02:04,576 --> 03:02:07,409 Una vecchia signora non può farsi male. 833 03:02:21,627 --> 03:02:22,958 Perché 834 03:02:24,663 --> 03:02:26,927 non torni a Tokyo? 835 03:02:36,942 --> 03:02:38,341 Perché 836 03:02:40,345 --> 03:02:42,279 sei qui da solo? 837 03:02:54,092 --> 03:02:55,559 Sei... 838 03:03:00,532 --> 03:03:02,022 Felice? 839 03:03:05,704 --> 03:03:07,228 Non lo so. 840 03:03:10,242 --> 03:03:12,039 Per 30 anni, 841 03:03:14,079 --> 03:03:17,014 Non sono mai stato libero. 842 03:03:19,051 --> 03:03:22,851 Penso di aver finalmente trovato la mia libertà. 843 03:03:28,327 --> 03:03:30,295 Sei molto bagnato. 844 03:03:33,832 --> 03:03:37,495 È come essere di nuovo giovani. 845 03:04:08,267 --> 03:04:10,792 Pensavo che avresti portato la tua chitarra 846 03:04:12,638 --> 03:04:15,732 È troppo ingombrante da trasportare. 847 03:04:16,975 --> 03:04:18,567 Dovremo solo cantare senza accompagnamento. 848 03:04:27,819 --> 03:04:30,287 A che ora vai a letto di solito? 849 03:04:30,389 --> 03:04:33,415 - Più o meno a quest'ora. E tu? - Non ho un orario prestabilito. 850 03:04:38,630 --> 03:04:39,619 Dannazione! 851 03:04:40,465 --> 03:04:41,989 Il gioco è finito. 852 03:05:08,560 --> 03:05:11,552 Mi aspetto di ottenere cinque riconoscimenti quest'anno. 853 03:05:12,664 --> 03:05:15,656 - E' molto bello. - Nove sarebbe ancora meglio. 854 03:05:21,940 --> 03:05:25,103 Ti aspetti di essere promosso? ad una classe superiore? 855 03:05:26,645 --> 03:05:28,704 Non lo so. 856 03:05:34,186 --> 03:05:36,552 La luce è troppo forte. 857 03:05:41,526 --> 03:05:43,585 È ora che studi più intensamente. 858 03:05:46,365 --> 03:05:51,029 L'anno prossimo raggiungerò mia sorella in America. 859 03:05:51,903 --> 03:05:53,928 Farò il dodicesimo anno lì. 860 03:05:57,676 --> 03:06:00,873 - Vieni a letto? - Non ho sonno. 861 03:06:02,347 --> 03:06:04,941 Mia sorella studia informatica. 862 03:06:05,417 --> 03:06:07,476 Voglio farlo anch'io. 863 03:06:08,153 --> 03:06:12,283 Poi mi specializzerò in fisica nucleare. 864 03:06:12,758 --> 03:06:14,783 Non molti fanno quel corso. 865 03:06:16,161 --> 03:06:19,221 Mia sorella mi dice che non è popolare. 866 03:06:19,631 --> 03:06:21,155 Quando mi laureerò, 867 03:06:21,967 --> 03:06:26,370 Sarò ricercato dai big aziende negli Stati Uniti e in Giappone. 868 03:06:29,041 --> 03:06:33,171 Dopo qualche anno di esperienza, Potrei avviare un'attività in proprio. 869 03:06:37,182 --> 03:06:38,376 Fa freddo. 870 03:06:43,722 --> 03:06:45,781 È tardi. Dormiamo. 871 03:07:34,339 --> 03:07:35,829 Attenta, nonna. 872 03:07:40,011 --> 03:07:41,979 Non alzarti da solo dopo il bagno. 873 03:07:42,080 --> 03:07:45,174 Chiamami e ti aiuterò. 874 03:07:46,017 --> 03:07:49,111 Non alzarti da solo. Capire? 875 03:08:18,950 --> 03:08:23,114 - Cosa c'è che non va? - Ho dimenticato l'incenso. 876 03:08:23,221 --> 03:08:26,816 - Ho dimenticato di pregare. - Fallo dopo il bagno. 877 03:08:26,992 --> 03:08:29,654 Per favore, nonna! 878 03:08:29,795 --> 03:08:34,164 Lascia che ti aiuti ad accenderli e disporli sull'altare. 879 03:08:34,332 --> 03:08:39,429 - Posso farcela. - Lascia che ti aiuti. 880 03:08:39,938 --> 03:08:42,873 - Sto bene. - Sedere. 881 03:08:43,441 --> 03:08:45,500 Vai a sederti. 882 03:08:54,052 --> 03:08:56,077 Lascia che ti aiuti, nonna. 883 03:09:05,964 --> 03:09:08,330 Attenta, nonna. 884 03:09:19,444 --> 03:09:22,538 Papà era molto felice quando ha telefonato. 885 03:09:23,281 --> 03:09:26,341 Ha detto che aveva comprato una casa al mare. 886 03:09:26,918 --> 03:09:31,048 Ha detto che non aveva mai vissuto in vista del mare. 887 03:09:31,423 --> 03:09:35,553 Anche a mio fratello piace la casa. E' vicino alla sua università. 888 03:09:35,760 --> 03:09:39,355 La mamma dice che c'è un trasporto diretto a Chinatown. 889 03:09:39,898 --> 03:09:42,458 Nessuno mi ha chiesto cosa penso. 890 03:09:43,702 --> 03:09:47,832 Suppongo che significhi presto lasceremo Hong Kong. 891 03:10:28,446 --> 03:10:32,849 Le ho chiesto del suo ragazzo. 892 03:10:34,486 --> 03:10:36,954 Ha detto che lo aveva dimenticato. 893 03:10:40,025 --> 03:10:41,686 Le ho detto 894 03:10:43,228 --> 03:10:45,219 non dovrebbe dimenticarlo. 895 03:10:52,771 --> 03:10:57,105 Quando era bambina, veniva qui a pescare 896 03:10:57,309 --> 03:10:59,368 con i suoi genitori. 897 03:11:02,414 --> 03:11:05,008 Perché in autunno 898 03:11:05,984 --> 03:11:09,715 i pesci sono più grassi e più deliziosi. 899 03:11:16,761 --> 03:11:20,390 Ma negli ultimi anni, 900 03:11:21,333 --> 03:11:26,862 suo padre è stato occupato fare soldi per emigrare. 901 03:11:28,340 --> 03:11:34,472 Quindi non l'ha mai più portata qui. 902 03:12:03,775 --> 03:12:05,572 Secondo lei, 903 03:12:06,878 --> 03:12:09,005 questo era un villaggio di pescatori, 904 03:12:10,749 --> 03:12:14,810 ma i giovani cominciò a partire per altri lavori, 905 03:12:16,021 --> 03:12:18,148 e gli anziani rimasti 906 03:12:19,591 --> 03:12:22,617 sembrano tutti morti. 907 03:13:03,701 --> 03:13:05,760 Stasera c'è la Festa di Metà Autunno. 908 03:13:06,938 --> 03:13:10,840 In Giappone abbiamo il Bon Festival in agosto. 909 03:13:12,677 --> 03:13:14,508 Il popolo cinese 910 03:13:15,447 --> 03:13:19,144 accendi lanterne e mangia torte della luna. 911 03:13:21,953 --> 03:13:26,822 Si dice che la luna rappresenti l'unione familiare. 912 03:13:46,945 --> 03:13:48,344 Demone! 913 03:13:48,947 --> 03:13:50,312 Idiota! 914 03:13:53,651 --> 03:13:57,553 In Giappone, il 13 agosto, 915 03:13:58,823 --> 03:14:02,782 diamo il benvenuto agli spiriti dei morti, 916 03:14:04,095 --> 03:14:05,790 che vengono a trovarci. 917 03:14:09,200 --> 03:14:11,225 Poi, la notte del 15 agosto, 918 03:14:12,337 --> 03:14:13,929 li guardiamo andare via. 919 03:14:16,908 --> 03:14:21,242 Nella mia città natale li mandiamo via in piccole barche. 920 03:14:23,381 --> 03:14:25,941 Non ho mai imparato a costruire le barche, 921 03:14:27,418 --> 03:14:28,749 ma ho deciso 922 03:14:30,488 --> 03:14:33,616 per farne qualcuno per la prima volta nella mia vita. 923 03:16:44,889 --> 03:16:46,186 Questa è l'ultima volta 924 03:16:46,291 --> 03:16:48,816 Sarò a Hong Kong per la Festa di Metà Autunno. 925 03:16:50,094 --> 03:16:53,427 Il nonno festeggiava l'occasione con me. 926 03:16:53,665 --> 03:16:56,759 Mi faceva sempre recitare quella poesia. 927 03:16:57,702 --> 03:17:01,069 "Quando fiorirà la primavera e la luna d'autunno svanisce? 928 03:17:01,172 --> 03:17:04,266 "Quanto sappiamo del passato? 929 03:17:05,209 --> 03:17:07,234 "A casa mia... 930 03:17:08,780 --> 03:17:11,943 "Ieri sera a casa mia 931 03:17:12,684 --> 03:17:14,709 "Soffiava il vento da est." 932 03:17:17,121 --> 03:17:19,180 Non riesco a ricordare il resto.